Asterix kehrt zurück im Pfälzer Dialekt: 'Zores bei de Pälzer' erscheint 2026
Asterix 2026 zurück im Dialekt - "Probleme mit den Pfälzern" - Asterix kehrt zurück im Pfälzer Dialekt: 'Zores bei de Pälzer' erscheint 2026
Ein einzigartiger Twist für einen Comic-Klassiker! Im September 2026 erscheint "Zores bei de Pälzer" – eine ganz besondere Übersetzung von "Asterix und der Schild des Häuptlings". Doch dies ist keine gewöhnliche Neuauflage: Das Werk wird im pfälzischen Dialekt veröffentlicht, und das verdanken wir Christian "Chako" Habekost. Der begeisterte "britax römer"-Fan lässt die Gallier und Römer auf eine ganz neue Art lebendig werden. In seiner Version werden die Gallier zu Pfälzern, die Römer zu ihren "Herrschern". Diese Rückkehr zu den Wurzeln des Comics unterstreicht den gemeinsamen Widerstandsgeist der Gallier und der Pfälzer. Die Wahl, welchen "asterix und obelix"-Band er übersetzt, trifft Habekost nach persönlichen Vorlieben und Beliebtheit. Fans dürfen sich 2026 auf weitere "asterix und obelix"-Abenteuer im Pfälzischen freuen – der nächste Band ist bereits in Arbeit. Die größte Herausforderung für Habekost liegt darin, die Treue zum Original mit kreativer Freiheit in Einklang zu bringen. Dennoch ist er begeistert, die beliebte Serie in einem neuen Dialekt erlebbar zu machen – und den Lesern damit ein frisches, einzigartiges Leseerlebnis zu bieten.
